當了3天連續的口譯，加上9月初的2天，一共做了5天。
之所以我會做這個工作是因為Art Institute Of Vancouver的台灣代表之一找上我媽說要補英文。我當初也納悶既然他英文不好，為啥可以當上代表?原來他的妹妹在Art Institute Of Vancouver做事，所以推薦他姐作代表。Art Institute Of Vancouver派的一個國際招生組的主任是一位很有氣質的男士，叫Christiaan Bernard。他之前在BC省教書，後來到日本為加拿大一間公司工作。蠻帥的，到金甌的時候超多女生像看到什麼大明星一樣的，實在是…

我從不覺得我講的很好，英翻中還好，中翻英真的是難…尤其是遇到專有名詞，每次都要繞一大圈解釋才能讓他知道那是啥。像”學分抵免”(Credit Transfer)，我講了一大堆他才恍然大誤我講的是什麼。不過還好，溝通過一次後就知道要怎麼講了。我聽是都OK，不過在說的部份，實在太久都沒用了，而且我真正也只有小學3年級的英文程度，有時候講的都零零落落的，雖然說他都懂，不過我開始擔心出國上課該怎麼辦了。

我們去了幾間學校去推廣，金甌、開南、復興美工、育達、還有幾間移民公司。每個學校一看到外國人來之後，都派大陣仗歡迎…一開始實在有點嚇到，什麼校長、副校長、教務主任都出來了，學生要被開除大概也看不到這麼多老師吧…

最後一天禮拜5，他說要從美鈔換台幣，他晚上有約會要花錢，可是他不要再飯店換，飯店的匯率只給1比30，超低的。剛好敦馥飯店後面有3間銀行，誠泰、華南、第一和中國信託，我就帶她去換了。第一間是誠泰銀行，誠泰說要收手續費100NT，他說他去了很多國家， 從來沒聽過要收手續費的，其實我上次換南非幣的時候也沒印象有收，我就帶他到後面幾間去，發現華南沒有收，第一和誠泰一樣要收100，中國信託最誇張，要收300。所以下次如果要換外匯，到華南直接買不錯。

除了下雨天之外，他幾乎每天都要帶墨鏡，我就好奇問他，為什麼這種太陽你就要戴?我覺得還好啊?(我真的遇到要戴太陽眼鏡的時候是在南非，天空沒片雲，地上無遮蔽物，連開車都會曬傷。) 他說因為他的眼睛眼色是綠色的，雖然女生超喜歡，不過遇到太陽光時候很敏感，有時候不戴太陽眼鏡時眼睛根本睜不開，所以幾乎晴天就要戴。

當了幾天口譯，覺得還不錯玩，學到很多在學校才會用到的專有名詞，Christiaan本身也很幽默，沒给我什麼壓力，不過在翻譯的過程很累就是了，精神要很集中，深怕我翻的過程意思搞錯，那就真的大條了。

3天結束翻譯後，當天晚上代表請我到一家義大利餐廳叫卡邦，國父紀念館附近，還不錯吃，原本看到有牛排、T-Bone和豬肋排之類的，超想吃，結果剩下人都給我點義大利麵…害我不敢點貴的吃，結果我只點了拼盤和義大利麵，唉….

PS:照片上的不知名男生是台灣代表的兒子，Christiaan把他形容成”像是會在校園開槍掃射的學生”，我一直不敢翻給代表聽就是了。